In visita a Masseria Carabella e Marconia (Trascrizione)

Trascrizione di un dialogo in dialetto avvenuto durante la visita presso la Masseria Carabella. Il testimone Luigi Zollino ripercorre con la memoria le stanze della masseria, attualmente abbattute, nelle quali ha abitato con la sua famiglia. Segue trascrizione di un dialogo in dialetto con il testimone Pino Falco, il quale ricorda le persone conosciute a Marconia durante il periodo in cui si era recato lì per lavorare il tabacco. Segue trascrizione di due dialoghi in dialetto avvenuti in pullman tra Angela Marsella, Luigi Zollino e Salvatore Gambino, i quali raccontano le tecniche per sistemare le foglie di tabacco all’interno delle “ballette” e le strategie per raggiungere più velocemente il peso richiesto. Ricordano anche le condizioni in cui vivevano e il rigido controllo da parte dei padroni rispetto a quanto tabacco veniva prodotto. Le testimonianze sono state raccolte dal gruppo di ricercatori della Scuola di arti performative e community care nel luglio 2013 durante il “Viaggio alle Calabrie”, che ha coinvolto alcuni contadini salentini. Il viaggio è stato organizzato per far riattraversare ai testimoni le rotte percorse da bambini insieme alle loro famiglie nel periodo delle migrazioni stagionali dai paesi natii verso i luoghi di coltivazione del tabacco, al fine di far rivedere loro le specifiche masserie in cui sessant’anni prima avevano vissuto.